Feb 24 2010
Liebesgedichte – William Butler Yeats
William Butler Yeats ist einer der bekanntesten irischen Dichter, hat zahlreiche Liebesgedichte geschrieben. Die meisten von ihnen sind an die Schauspielerin und Agitatorin Maude Gonne gerichtet. Diese Frau, die für Irlands Freiheit kämpfte, liebte er fast ein Leben lang, ohne von ihr erhört zu werden. Sein stürmisches Werben lässt sich hier von Gedicht zu Gedicht verfolgen.
Eigene Meinung
Die deutsche Übersetzung der Gedichte fand ich persönlich furchtbar! Sehr misslungen ist zum Beispiel eines der bekanntesten Gedichte “Brown Penny” (Brauner Pfennig). Es fehlt einfach der Rhythmus, die Melodie, das zarte Spiel mit dem Herzen. Es gibt gute Übersetzungen von Yeats, leider ist dies keine davon. Ich kann von diesem Werk nur abraten…
Die Sammlung ist bei Luchterhand erschienen und kostet 10,00 €.
ISBN: 978-3-630-62006-0
2 Kommentare
Oh, es la primera vez que leo, que no recomiendas un libro! En inglés yo no lo entendería. Poesía es muy dificil de entender en un idioma que no dominas bien.
Gracias por la advertencia.
Yo
Vorsicht! Das Buch hier ist schon auf deutsch geschrieben. Aber genau das ist das Problem. Die Übersetzung ist meiner bescheidenen Meinung nach, nicht gelungen. Die Gedichte Yeats sollten sowieso primär im Original gelesen werden, sprich Englisch